帰国子女が英語を忘れる⁈帰国子女だからって話せるわけじゃない!

帰国子女（きこくしじょ）
外国での生活を経て、日本に帰国した学齢期の子供。帰国児童生徒。

引用：三省堂大辞林 第三版情報

 

いつから外国で暮らし、何年過ごしたかという基準があるようですが、はっきりとした定義はないようです。

 

大体の目安としては

• 親の都合で外国で生活をした子ども（子どもが単身で外国に行くと留学という）
• 期間は1年以上をいうことが多い
• 現地の小中高や大学に行った子ども

 

子女というと女の子をイメージしてしまいますが、「子＝息子」「女＝娘」という意味なんですって。

 

外国で生活した子供ですから、どこの国に行っていても帰ってきたら帰国子女なんです。

 

 

英語圏からの帰国子女

イギリス　アメリカ、カナダ、オーストラリアなど英語を母国語としている国はたくさんあります。

 

ここで、帰国子女のA子さんとB子さんにお話しを聞いてみました。

 

 

 

A子さんもB子さんも、れっきとした帰国子女です。

ふたりとも、英語はペラペラのはずですよね・・・？

 

 

おふたりに現状の英語力を聞いてみました！

 

A子さんは、洋画を観るときに、時折字幕を見て確認する程度になってしまったそうです。

当時は字幕なんていらずに、理解できていたのに・・・。

最近、外国の方と話す機会があったそうですが、考えながらじゃないと話せなくてびっくりしたんですって。

 

B子さんは、かなり忘れちゃったそうです。

英語を聞き取ることも出来なくてショックを受けたとか・・・・。

 

結果、A子さんとB子さんのお話しを聞いて分かったことは。

英語は使っていないと忘れてしまう！！ということ。

 

【帰国子女】英語が話せない人、話せる人。その原因や違いは何?

 

帰国子女の英語力

英語圏で過ごした帰国子女であれば、英語は話せて当たり前のような気がします。

しかし、それで悩んでいる帰国子女の方も少なくありません。

 

「当然、英語が話せるでしょ～」と言われ困ってしまったという話しをよく聞きます。

「出来る人もいれば、出来ない人もいるんですー！！！」(帰国子女・心の声）

 

海外滞在中には、母国語である日本語と英語の両方を使っている人が多いのです。

家庭では日本語を使い、家から一歩出ると英語を使うというパターンが多いようです。

これが、厄介なんですね・・・。

帰国子女の場合、どちらも中途半端になってしまう場合が多いのです。

時期や期間や環境にに個人差がありますから一概には言い切れませんが・・・。

 

帰国子女だから！という括りで判断できないんですよね。

 

こんなエピソードもあります。

 

現在もオーストラリアに住んでいるCさん一家

息子さんが8歳の時に、お父さんの海外赴任に伴い家族でお引越しされました。

現在、15歳に成長した息子さんは、英語の文法にそった日本語を話すそうです。

 

例えば「私はペンを持っている」これはスムーズな日本語です。

しかし息子さんの日本語は「私は持っている、ペンを」になるそうです。

つまり、こういうことですね↓

【英語脳の人が日本語を話すとき】
考え方：I have a Pen
話し方：私は　持っている　ペンを

 

こんな英語の文法での会話になるので、話すのも大変なんですって。

 

 

英語で話す時は、息子さんが話し終わるまで聞き返さずに全部聞いてから返事をします。

しかし、日本語で話す場合は会話の構成が違うので上記のようになってしまいます。Cさんは、「正直…少し会話が面倒臭い」と嘆いていました。

 

息子さんは英語で考えて話しているんです。日本語より英語のほうが得意なんでしょう。